Er hält sich über einige Strecken an den Original Text den ich gelesen habe(möglich das es mehrere Fassungen gibt), aber an wichtigen Stellen weicht er vom Original ab, um z.B. die Szene aus HdR2 wo Schlangenzung die Goldene Halle betritt und die Gefährten herausfordert(verbal), nach zu ahmen. In einer anderen Stelle wird auch behaubtet das "Grendels" Mutter Beowolf beim wettschwimmen mit "Breka" Unterwasser getroffen, und sie ihn fast verführt hätte. Auch der Kampf gegen "Grendel" ist nicht ganz Lupen rein beschrieben, denn im Buche steht geschrieben(

) das "Beowulf", "Grendel" aus reiner Mannes Kraft den Arm abriss. Auch wurde er nicht König Dänemarks nachdem sich "Hrodgar" von den Zinnen stürzte, wie im Film beschriebn wird, sonder fährt nach dem Sieg über "Grendel" und dessen Mutter zurück. und übernimmt nach dem Tod seines Vaters desen Königreich. "Beowulfs" Tod wird halbwegs nach der VOrlage erzählt obwohl es da auch Abweichungen gibt. Im großen und ganzen haben sich die Storybord-Autoren viel Künstlerische Freiheiten gegönnt.